二百五十三年时空的两端，
悬挂着两场巨大的灾难。
从里斯本到汶川，
相同的思索在脑海中重现。

自然依照规律运行，
无所谓正确和错误。
莱布尼兹最好的世界，
被蒲柏诗意推演。

如果“存在的都是对的”
为什么还有那么多肝肠寸断。
如果失去亲人和家园，
会不会还如此乐观。

如果少一些偷工减料，
把人民真正放在心间；
如果多一些预防措施，
会不会还有那么多离合悲欢。

这个世界“一切都有秩序，”
但不是“没有人受苦。”
地震吞噬许多城镇，
伏尔泰发出悲悯的哀叹。

“当你听到可怜的呼喊，
看着骨灰上冒起青烟，
你会认为这就是永恒之法吗？
你能说他们有什么罪过吗？”

“一切都会好的”
伏尔泰修改了蒲柏的格言
拭干眼泪重建自己的家园
把微薄的祝福送给汶川