古代小说笔记今译之一_原创文学 - 原创诗词原创歌词最具影响力诗词网无家人的心灵彼岸

　　——偶读古小说笔记,多饶有兴味者。试以白话说之，不知有无裨益。闲来无事，为加深古文理解并自娱故尔。
　　
　　
　　
　　【原文】禹王碑吞蛇
　　
　　
　　
　　屠赤文任陕西两当县尉，有厨人张某者，善啖多力，身体修伟，面无左耳。询其故，自言四川人，三世业猎，家传异书，能抓风嗅鼻，即知所来者为何兽，某幼亦业此。曾猎于邛崃山。其地号“阴阳界”，阳界尚平敞，阴界尤险峻，人迹罕至。一日，往猎阳界，无所得，遂裹粮入阴界。行五十里许，天已暮，远望十里外高山上有火光烧来，烛林谷如赤日，怪风吹而至。某不知何物，抓风再嗅，书所未载，心大惶恐，急登高树顶上觇之。
　　
　　俄而火兴渐近，乃一大石碑，碑首凿猛虎形，光如万炬，燃照数里。碑能踯躅自行，至树下见有人，忽跃起三四丈，似欲吞啮者，几及我身。我屏息不敢动，碑亦缓缓向西南去。某方幸脱险，俟其去远，将下树矣。忽望见巨蛇千万条，大者身如车轮，小者亦粗如斗，蔽空而来。某自念此身必死于蛇腹，惊怕更甚，不料诸蛇皆腾空冲云而行，离树甚远，我蹲树上，竟无所损。惟一小蛇行少低，向我耳旁擦过，觉痛不可忍，摸之，耳已去矣，血涔涔流下。但见碑尚在前，蹲立火光中不动，凡蛇从碑旁过者，空中辄有脱壳堕下，乱落如万条白练，但闻去吸贪然有声。少顷，蛇尽不见，碑亦行远。
　　
　　某待至次日，方敢下树，急觅归路，迷不可得。途遇一老人，自称：“此山民也，”“子所见者为禹王碑。当年禹王治水，至邛崃山，毒蛇阻道，禹王大怒，命庚辰杀蛇，立二碑镇压，誓曰：‘汝他日成神，世世杀蛇，为民除害。’今四千年矣，碑果成神。碑有一大一小，君幸遇其小者，得不死；其大者出，则火燃五里，林木皆灰。二碑俱以蛇为粮，所到处挈以随行，故蛇俯首待食，不暇伤人。子耳际已中蛇毒，出阳界见日则死。”因于衣襟下出药治之，示以归路而别。
　　
　　
　　
　　
　　
　　【译文】禹王碑吞蛇
　　
　　
　　
　　屠赤文担任陕西省两当县县尉的时候，有个姓张的厨子很能吃，力气非常大，身体高大魁梧，左面没有耳朵。问他什么缘故，他自己说是四川人，以打猎为生已经三辈了。家传一本异书，用鼻子闻风里的味道，就知道是什么野兽。
　　
　　他说：“我小的时候也干过这营生，曾经在邛崃山打猎。那地方号称阴阳界。阳界还算平坦开阔，阴界特别险峻，人迹罕至。有一天，我去阳界打猎，什么也没有打着，就备好粮食进到阴界。走了大约五十里，天已经黑了，远远望见十里外的高山上有火光慢慢过来，照亮了山谷，好像火红的太阳，夹杂着怪风，狂吹而至。我不知道是什么东西，闻风里的味道，书里并没有记载，心里非常惶恐，急忙爬到树顶观看。一会儿，火光越来越近了，是一块大石碑。石碑的头部凿着猛虎的形状，火光像是一万个火炬在燃烧，把几里之外都照亮了。那石碑能自己慢慢行走，走到树下，见树上有人，跳起来有三四丈高，像是要把我吞下去，几乎碰到我的身体了。我屏住呼吸，不敢动弹。石碑就缓缓向西南方向去了，我这才有幸脱险。等到石碑走远了，我刚打算下树，忽然望见千万条大蛇，最大的有车轮子那么粗，最小的也有斗那么粗，飞过来把天空都遮住了。我想这回一定要死在蛇肚子里了，心里更加惊惶。没想到那些蛇都腾空朝着云里飞，离树还有很远的距离。我蹲在树上，竟然没有受到损伤，只有一条小蛇飞的稍微低些，从我的耳朵边擦过去，疼痛难忍，用手一摸，耳朵已经没有了，鲜血淋漓。只见石碑还蹲在前面的火光中一动不动，凡是从石碑旁边飞过的蛇，有的脱壳坠下，纷乱如万条白练，只听到一片张嘴吸吮饮食之声。一会儿，蛇消失不见了，石碑也走远了。
　　
　　我待到第二天才敢从树上下来，急忙找回去的路，已经迷失找不到了。途中遇见一位老人，自称：“这个山里的百姓，”说：“你所见的石碑是禹王碑。当年大禹治水到邛崃山的时候，毒蛇挡道。禹王大怒，命令庚辰日杀死毒蛇，并立了两座石碑镇压，与石碑盟誓：‘你们以后修炼成神，世世代代都要杀灭毒蛇，为民除害。’这个故事距今已经四千年了，石碑果然修炼成神，有一大一小。你看见的是那个小的，才幸免于死。那个大的出来的时候，大火燃烧有五里远，树木都被烧成灰烬。这两个石碑都以蛇为食，所到之处，形影相随，所以蛇都俯首等待被吃掉，顾不上伤人。你的耳朵已经中毒，出了阳界，见到太阳就会死掉。”于是从衣襟下面取出药来为我治疗，还指给我回家的路，才互相道别。
　　
　　
　　
　　【原文】关东毛人以人为饵
　　
　　
　　
　　关东人许善根，以掘人参为业。故事：掘参者须黑夜往掘。许夜行劳倦，宿沙上。及醒，其身为一长人所抱，身长二丈许，遍体红毛。以左手抚许之身，又以许身摩擦其毛，如玩珠玉者。然每一摩抚，则狂笑不止。许自分将果其腹矣。俄而抱至一洞，虎筋、鹿尾、象牙之类，森森山积。置许石榻上，取虎鹿进而奉之。许喜出望外，然不能食也。长人俯而若有所思，既而点首若有所得，敲石为火，汲水焚锅，为烹熟而进之。许大啖。黎明，长人复抱而出，身挟五矢，至绝壁之上，缚许于高树。许复大骇，疑将射己。俄而，群虎闻生人气，尽出穴，争来搏许。长人抽矢毙虎，复解缚抱许，曳死虎而返，烹献如故。许始心悟：长人养己以饵虎也。如是月余，许无恙，而长人竟以大肥。
　　许一日思家，跪长人前涕泣再拜，以手指东方不已。长人亦潸然。复抱至采参处，示以归路，并为历指产参地，示相报意。许从此富矣。
　　
　　
　　
　　【译文】关东红毛人用人作诱饵
　　
　　
　　
　　关东人许善根以挖人参为生。按先辈经验，挖人参要夜间去。许善根夜里走的疲倦了，就在沙地上睡觉，等到醒来，却被一个长的很高的人抱着。那人有两丈高，浑身长着红毛，一边用左手抚摸着许善根的身体，一边和自己身上的红毛摩挲，就像把玩珠玉一般。每抚摸、摩挲一下就狂笑不止。许善根心想一定会被他吃掉充饥。
　　
　　一会儿，红毛人把他抱到一个山洞。山洞里虎骨、鹿尾、象牙等森森然堆积如山。红毛人把许善根放在石床上，拿虎肉、鹿肉给他吃。许善根喜出望外，但他不能吃生肉。红毛人低头若有所思，点点头，像是想起了什么。他用打火石生起一堆火，取来水倒在锅里，把肉煮熟了给许善根吃。许善根大吃一顿。
　　
　　第二天天刚亮，红毛人带着一张弓、五支箭，抱着许善根来到一处绝壁下，把他绑在一棵大树上。许善根非常害怕，以为他要把自己射死。一会儿，一群老虎闻到生人的气味，都从老虎洞里跑出来，争相扑咬许善根。红毛人射死老虎，又给许善根松了绑，抱着他、拽着老虎回去，还像昨天一样把肉煮熟了给许善根吃。许善根这才明白红毛人是拿自己当诱饵。这样过了一个多月，许善根平平安安的，红毛人竟然已经很肥胖了。
　　
　　有一天，许善根想家心切，跪在红毛人面前哭着磕头，用手不停地指着东方。红毛人也留下眼泪，又把许善根抱到他先前挖人参的地方，指给他回家的路，还告诉他哪些地方有人参，好像在报答许善根。
　　
　　从那以后，许善根就富起来了。
　　
　　
　　
　　【原文】烧狼筋
　　
　　
　　蓝府有狼筋一条，凡家中失物，烧之，则偷者手足皆颤。有女子公子失金钗一只，不知谁偷，乃齐奴婢甘姆数十人，取筋烧之。数十人神气平善，了无他异，但见房门布帘闪颤不已。揭视之，钗挂其上，盖妇公子走过时，钗为帘所勾留耳。
　　
　　
　　
　　
　　
　　【译文】烧狼筋
　　
　　
　　
　　姓蓝的一家有一条狼筋，但凡家里的东西丢了，一烧狼筋，偷东西的人就会手足颤抖。有个小姐丢了一只金钗，不知道是谁偷的。就把奴婢仆妇数十人召集在一起，拿出狼筋来烧。这数十人神气平善，一点儿也没有异常。只见房门那儿的布帘子一闪一闪的颤抖不已。揭开一看，金钗挂在上面，原来是小姐走过时被帘子勾住了。
　　

(责任编辑：且诉编辑部)